اللغات
التحرير والترجمة والتلخيص بالعربية: يؤدي ChatGPT عمله جيداً في الغالب بالعربية الفصحى، وأقل بكثير بالدارجة أو في المصطلحات الإدارية الدقيقة. جولة على الاستعمالات الموثوقة والفخاخ التي يجب معرفتها.
بقلم نسيم درين · آخر تحديث 20 نوفمبر 2026
العربية من بين لغات واجهة ChatGPT، بحسب صفحة مساعدة OpenAI المخصصة للغات المدعومة. وفي الممارسة، تفهم النماذج الحديثة العربية الفصحى وتكتبها بشكل سليم، وبسلاسة في أحيان كثيرة. كما تنتقل بسهولة من لغة إلى أخرى داخل المحادثة نفسها، وهو ما يوافق الواقع الجزائري حيث يجمع الملف الواحد بين الفرنسية والعربية.
غير أن هذه السهولة الظاهرة تخفي فوارق مهمة. فالنموذج اللغوي يتعلّم من النصوص المتوفرة. والعربية الفصحى المعاصرة، لغة الصحافة والمواقع الرسمية، حاضرة بقوة؛ أما الدارجة المكتوبة والمصطلحات الإدارية الجزائرية والمفردات التقنية الخاصة بقطاع ما فحضورها أضعف بكثير. والنتيجة: قد يبدو النص سليماً تماماً، وفيه مع ذلك كلمة في غير موضعها، أو عبارة مستعملة في بلد عربي آخر، أو خطأ خفي في المعنى.
رسالة، إعلان، مذكرة إعلامية، منشور: انطلاقاً من تعليمات واضحة قليلة، تكون النتيجة غالباً قابلة للاستعمال بعد مراجعة خفيفة.
جعل النص أوضح، أو أقصر، أو أكثر لباقة، أو أكثر حزماً. وهو من أمتن الاستعمالات، لأن المستعمل هو من يقدّم المعنى أصلاً.
من الفرنسية إلى العربية والعكس، للمحتويات المتداولة: إعلام الزبائن، الاتصال الداخلي، وصف المنتجات.
إبراز النقاط الرئيسية في تقرير أو منشور إداري بالعربية، ثم التحقق من النقاط الأساسية في النص الأصلي.
في هذه الحالات الأربع، تتوقف الجودة كثيراً على التعليمة. فتحديد الجمهور («زبون فرد»، «إدارة»)، والسجل («رسمي»، «بسيط وودود»)، والطول، يحسّن النتيجة بوضوح. وهذا موضوع تكويننا في كتابة الأوامر (prompts)، الذي يشتغل على التعليمات بالفرنسية والعربية.
تفهم المساعدات في الغالب المعنى العام لرسالة بالدارجة، خاصة إذا كانت قصيرة ومكتوبة بكلمات شائعة. لكنها تخطئ أكثر في التعابير المحلية، والفكاهة، والاختصارات، والكتابة بالحروف اللاتينية الممزوجة بالأرقام. وعندما يُطلب منها الرد بالدارجة، تتراوح النتيجة بين فصحى مخففة ودارجة بلد مغاربي آخر. في التعامل التجاري، الأفضل الرد بعربية فصحى بسيطة أو بالفرنسية، بحسب الزبون.
مصطلحات الإدارة الجزائرية، وعناوين الوثائق الرسمية، وصيغ المراسلات المعتمدة في البلد، لا تطابق دائماً ما هو مستعمل في بلدان عربية أخرى. قد يكتب المساعد صيغة صحيحة لغوياً لكنها غير مألوفة هنا، أو يترجم مصطلحاً قانونياً فرنسياً بمقابل لا يحمل المعنى نفسه في القانون الجزائري. وكل نص يُلزم المؤسسة يحتاج إلى مراجعة من شخص من أهل الاختصاص.
كما في كل اللغات، قد يختلق النموذج مرجعاً لنص قانوني، أو يحرّف اسم علم، أو يخطئ في رقم. وبالعربية، تمرّ هذه الأخطاء بسهولة أكبر أمام قارئ مستعجل، لا سيما في أسماء الأماكن والأشخاص المنقولة من لغة أخرى.
النصوص التي تمزج العربية بالأرقام والكلمات اللاتينية («ChatGPT»، مرجع منتج، عنوان بريد إلكتروني) تختل أحياناً عند نسخها في برنامج معالجة النصوص. هو تفصيل صغير، لكنه يُفقد الوثيقة طابعها المهني إذا لم يُصحَّح.
في 30 دقيقة، ندرس معكم كيف نبني تمارين على وثائقكم الثنائية اللغة.
لقاء مجاني لمدة 30 دقيقةاطلبوا عرض سعرأياً كانت الأداة، فإن روتيناً من أربع خطوات يحدّ من أغلب الأخطاء:
زوّدوا المساعد بالوقائع والأرقام والأسماء الدقيقة. كلما اختلق أكثر، أخطأ أكثر. دوره هو صياغة ما تعرفونه أنتم.
اطلبوا ترجمة النص العربي إلى الفرنسية في محادثة جديدة. عندها يظهر أي انحراف في المعنى بسرعة، حتى لمن يقرأ العربية ببطء أكبر.
الأرقام، التواريخ، أسماء الأعلام، المصطلحات القانونية والالتزامات: راجعوها واحداً واحداً في النص النهائي.
رسالة إلى إدارة، عقد، رد على شكوى: يراجعها شخص من أهل الاختصاص قبل الإرسال.
تتلقى مؤسسات جزائرية كثيرة رسائل بالدارجة، خاصة على WhatsApp. والإغراء كبير بترك الذكاء الاصطناعي يرد عليها مباشرة. نصيحتنا في التكوين أكثر حذراً: استعمال المساعد لـفهم الرسالة وتحضير رد، يكيّفه الموظف بعد ذلك.
مثال توضيحي، ليس عميلاً حقيقياً. يراسل زبون متجراً برسالة قصيرة بالدارجة، بالحروف اللاتينية، يسأل فيها عن توفر منتج وإمكانية توصيله إلى البليدة. يلخّص المساعد الطلب بالفرنسية تلخيصاً صحيحاً. أما الرد الذي يقترحه بالدارجة فيستعمل عبارة غير طبيعية. فيرد البائع في النهاية بعربية فصحى بسيطة، انطلاقاً من المسودة المقترحة.
وعندما يصبح حجم هذه الرسائل أكبر من أن يُعالج يدوياً، لا يعود السؤال سؤال تكوين بل سؤال أداة. تشرح وكالتنا طريقة عمل روبوت محادثة واتساب بالدارجة والعربية والفرنسية وحدوده.
تتحسن المساعدات الرئيسية كلها في العربية، ويتغير مستواها مع كل إصدار جديد. ومن المجازفة نشر ترتيب نهائي. تبقى أفضل طريقة هي اختبار الأدوات المتاحة لمؤسستكم على وثائقكم أنتم: رسالة نموذجية، ترجمة، تلخيص. ويقترح مقالنا Claude أم ChatGPT أم Mistral: أيّها تختارون شبكة اختبار بسيطة.
ولا تنسوا أخيراً أن اللغة لا تغيّر شيئاً في قواعد السرية: الوثيقة العربية التي تحتوي على معطيات ذات طابع شخصي تخضع للاحتياطات نفسها التي تخضع لها بالفرنسية. وللتمكن الكامل من الأداة، اطّلعوا على تكويننا على ChatGPT في الجزائر.
كلاهما يعمل. يحصل كثير من المستعملين على نتائج جيدة بكتابة التعليمة بالفرنسية وطلب الرد صراحة بالعربية الفصحى، مع تحديد السجل المطلوب. المهم هو الدقة في تحديد الجمهور والأسلوب والطول. جرّبوا الطريقتين على الحالة نفسها، وستعرفون بسرعة ما يناسب وثائقكم أكثر.
لفهم مضمون عقد بسرعة، قد تساعد الترجمة الآلية. أما لوثيقة يُعتدّ بها، فلا: المصطلحات القانونية ليس لها دائماً مقابل دقيق، وقد يغيّر فارق بسيط التزاماً بأكمله. يجب أن يصادق مترجم أو رجل قانون على النسخة النهائية. والعقد السري لا يوضع في حساب شخصي.
أداؤه في الأمازيغية أضعف بوضوح منه في العربية أو الفرنسية، سواء كُتبت بالحروف اللاتينية أو بالتيفيناغ أو بالحروف العربية. قد يفهم أحياناً رسالة بسيطة، لكن ردوده تحتاج إلى مراجعة من متحدث بها. وللتواصل الرسمي بالأمازيغية، لا تعتمدوا على الأداة.
بتمارين على وثائقه الخاصة: رسالة نموذجية، رد على زبون، مذكرة داخلية، مع روتين التحقق ذي الخطوات الأربع. نصف يوم يكفي لترسيخ العادات الأساسية. ويمكن تنشيط حصصنا كلياً بالعربية، وتمزج الورشات بين اللغتين لتطابق الممارسة الفعلية للفرق.

اقرأ أيضاً
تكوين في كتابة الأوامر (prompts) في الجزائر: طلبات واضحة بالعربية والفرنسية للحصول على إجابات مفيدة من ChatGPT أو Claude أو Mistral.
Claude أم ChatGPT أم Mistral: نقاط قوة كل مساعد، معالجة المعطيات، الوصول من الجزائر، النماذج القابلة للاستضافة، وشبكة اختبار على وثائقكم.
الذكاء الاصطناعي والمهن الإدارية: المراسلات، المحاضر، الترتيب، الجداول، الترجمة. ثمانية استعمالات ملموسة، حدودها، وقواعد الأمان التي تحكمها.
درّبوا فرقكم على الذكاء الاصطناعي، انطلاقاً من ملفاتهم الحقيقية.