الشروط العامة للبيع · التكوين
تنطبق هذه الشروط العامة للبيع على تكوينات Rel-IA للتكوين في الذكاء الاصطناعي الموجهة للمؤسسات والهيئات والمهنيين في الجزائر، سواء كانت داخل المؤسسة، أو بين المؤسسات عن بُعد، أو في عين المكان، بالفرنسية أو بالعربية. النسخة السارية بتاريخ 20 نوفمبر 2026.
النص الفرنسي هو المرجع في حال الاختلاف.
تحكم هذه الشروط العامة للبيع (« الشروط العامة ») التكوينات التي تقدمها Yuki Solutions، شركة ذات مسؤولية محدودة (SARL) خاضعة للقانون الفرنسي برأس مال قدره 1 000 €، 15 rue Saint-Exupéry, 92700 Colombes, France (رقم SIRET 988 701 447 00027)، تحت علامة Rel-IA للتكوين (يُشار إليها فيما يلي بـ« Rel-IA »)، لفائدة كل هيئة أو شخص يطلبها (يُشار إليه فيما يلي بـ« الزبون »). و« المشارك » هو الشخص الذي يتابع التكوين.
شركة Yuki Solutions هيئة تكوين حاصلة على شهادة Qualiopi في فرنسا. ولا تحظى التكوينات المقترحة في الجزائر بأي اعتماد من الدولة الجزائرية، ولا تُقدَّم على هذا الأساس.
الصيغ المقترحة، الموضحة في صفحة الصيغ والكيفيات، هي:
يسمو عرض السعر المقبول على هذه الشروط العامة، وتسمو هذه الأخيرة على شروط الشراء الخاصة بالزبون ما لم يوجد اتفاق كتابي مخالف.
تُقترح كل تكويناتنا حسب العرض. ويحدد عرض السعر البرنامج، والمدة، والصيغة، واللغة، والمكان أو طريقة الاتصال، وعدد المشاركين، والسعر، والعملة، وجدول التسديد.
يصبح التسجيل نهائياً عندما تتسلم Rel-IA عرض السعر موقَّعاً (توقيع خطي أو إلكتروني أو عبارة « موافق عليه »)، والتسبيق إذا نص عليه عرض السعر. وبالنسبة للدورات بين المؤسسات، تُمنح المقاعد حسب ترتيب استلام التسجيلات المكتملة.
قبل الدورة، ترسل Rel-IA إلى الزبون أو المشارك البرنامج، والمواقيت، والمكان أو رابط الاتصال، والمتطلبات المسبقة إن وُجدت. ويسمح استبيان مسبق بتكييف المحتوى مع مستوى المجموعة.
يمكن الإبلاغ عن أي حاجة إلى التكييف (وضعية إعاقة، قيد خاص) عبر hello@rel-ia.com لدراسة الترتيبات الممكنة.
تُحدَّد الأسعار في عرض السعر. وتُعدّ الفوترة بالدينار الجزائري (DZD) أو باليورو، حسب هيكل الزبون؛ وتُذكر العملة، والجهة المُفوتِرة، والرسوم المطبقة في عرض السعر.
يشمل السعر التنشيط، والوسائط المسلمة للمشاركين، وشهادة نهاية التكوين. وبالنسبة للدورة في عين المكان، تُحدَّد مصاريف تنقل المكوّن وإيوائه في عرض السعر. وتبقى مصاريف تنقل المشاركين ووجباتهم على عاتق الزبون.
ما لم ينص عرض السعر على خلاف ذلك، يُطلب تسبيق عند الطلب، ويُفوتَر الباقي عند نهاية التكوين. وتُذكر كيفيات التسديد وآجاله في عرض السعر وفي الفاتورة، كما يُوضَّح فيهما توزيع المصاريف البنكية ومصاريف الصرف المحتملة.
في حال التأخر في الدفع، يمكن لـ Rel-IA، بعد تذكير كتابي يبقى دون أثر لمدة 15 يوماً، تعليق الدورات المقبلة بالنسبة للزبون المعني.
يلتزم المشاركون بمتابعة التكوين بمواظبة. ويُسجَّل الحضور بالتوقيع على ورقة الحضور، أو عن بُعد بسجل اتصال مكافئ.
عن بُعد، يحرص الزبون على أن يتوفر كل مشارك على حاسوب، واتصال إنترنت مستقر، والصلاحيات المبيّنة قبل الدورة. وفي عين المكان، يضع تحت التصرف قاعة مجهزة (شاشة أو جهاز عرض، اتصال إنترنت).
تستعمل التمارين مجموعات معطيات نموذجية توفرها Rel-IA. ولا يُدخل المشاركون معطيات شخصية أو سرية حقيقية في أدوات الذكاء الاصطناعي، إلا في بيئة يصادق عليها الزبون. وقد تتطلب بعض الأدوات المدروسة حساباً: ويُتحقق مع الزبون، قبل الدورة، من إمكانية الوصول إليها من الجزائر ومن شروط استعمالها.
تُقيَّم المكتسبات عبر اختبارات قصيرة وحالات تطبيقية. وعند نهاية الدورة، يتسلم كل مشارك تابع التكوين شهادة نهاية التكوين من Rel-IA، اسمية، تذكر عنوان التكوين ومدته وتواريخه.
تشهد هذه الشهادة على المشاركة وعلى الأهداف التي تم العمل عليها. ولا تُعدّ شهادة جامعية ولا مؤهلاً معترفاً به من الدولة الجزائرية.
يُوجَّه كل إلغاء أو طلب تأجيل كتابياً إلى hello@rel-ia.com، ويُعتدّ بتاريخ الاستلام. وما لم ينص عرض السعر على شروط مختلفة، تُطبَّق المصاريف التالية، محسوبة بأيام العمل قبل اليوم الأول من التكوين:
| استلام طلب الإلغاء | المصاريف |
|---|---|
| 10 أيام عمل أو أكثر قبل الدورة | لا شيء |
| بين 9 و3 أيام عمل قبل الدورة | 50 % من السعر |
| أقل من 3 أيام عمل قبل الدورة، أو الغياب يوم الدورة | 100 % من السعر |
التأجيل. بدلاً من الإلغاء، يمكن للزبون طلب التأجيل، مرة واحدة لكل تسجيل، إلى تاريخ يُحدَّد باتفاق الطرفين. ويُعامل التأجيل الثاني معاملة الإلغاء.
الاستبدال. يمكن استبدال مشارك بموظف آخر، دون مصاريف، إذا أُعلمت Rel-IA بذلك قبل بداية الدورة.
الانقطاع. كل تكوين بدأ يكون مستحقاً بالكامل، إلا في حالة قوة قاهرة مبرَّرة.
يمكن لـ Rel-IA تأجيل دورة أو إلغاؤها في حال وجود مانع لدى المكوّن، أو عدم كفاية عدد المشاركين في دورة بين المؤسسات، أو في حالة القوة القاهرة. ويُعلَم الزبون في أقرب الآجال ويُقترح عليه تاريخ جديد. وإذا رفضه، تُرَدّ إليه المبالغ المدفوعة لهذه الدورة كاملةً، دون أي تعويض آخر.
تبقى البرامج والوسائط والتمارين والنماذج والوثائق المسلَّمة ملكاً لشركة Yuki Solutions أو لشركائها. وهي موجهة للاستعمال الداخلي للزبون والمشاركين. ويُمنع نشرها أو إعادة بيعها أو إعادة استعمالها لتكوين الغير دون موافقة كتابية. ويتطلب التسجيل الصوتي أو المرئي للدورات موافقة مسبقة من Rel-IA.
أما النماذج المسلَّمة لاستكمالها (مثل ميثاق استعمال الذكاء الاصطناعي) فيمكن للزبون تكييفها واستعمالها بحرية داخلياً.
تحافظ Rel-IA والزبون على سرية المعلومات المتبادلة لتحضير التكوين وتنشيطه، ولا سيما ما يخص تنظيم الزبون وأدواته ومعطياته. ولا يُعاد استعمال الأمثلة المستخرجة من دورة ما أبداً دون جعلها مجهولة الهوية.
تعالج Rel-IA معطيات الزبون والمشاركين لتنظيم التكوين، وتقييم المكتسبات، وإعداد الشهادات، والفوترة، طبقاً للقانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018 المعدَّل بالقانون رقم 25-11، وللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD). وتُستضاف هذه المعطيات وتُعالج خارج الجزائر؛ والنقل ومدد الحفظ والحقوق موضحة في سياسة الخصوصية.
يلتزم الزبون الذي يسجّل موظفيه بإعلامهم بهذه المعالجة.
تلتزم Rel-IA ببذل عناية. ولا تتحمل مسؤولية استعمال الزبون والمشاركين للمعارف المكتسبة، ولا القرارات المتخذة على أساس محتويات التكوين.
باستثناء الخطأ الجسيم أو العمدي، تنحصر مسؤولية Rel-IA في المبلغ الذي دفعه الزبون مقابل التكوين المعني. وتُستثنى الأضرار غير المباشرة (خسارة رقم الأعمال أو المعطيات).
لا يتحمل أي طرف مسؤولية إخلال ناتج عن حدث غير متوقع، لا يمكن دفعه، وخارجي. ويُعلم الطرف المتعذر عليه التنفيذ الطرف الآخر دون تأخير، وتُؤجَّل الدورة إلى تاريخ يُتفق عليه معاً.
القانون الواجب التطبيق والجهة القضائية المختصة هما المحددان في عرض السعر أو المقترح الموقَّع، حسب هيكل الزبون والجهة المُفوتِرة.
في حال الخلاف، يبحث الطرفان أولاً عن حل ودي كتابياً، لمدة 30 يوماً على الأقل، قبل أي دعوى. وتبقى الأحكام الآمرة المطبقة على الزبون محفوظة.
Yuki Solutions — Rel-IA للتكوين · hello@rel-ia.com · صفحة الاتصال. انظروا أيضاً الإشعارات القانونية وقائمة تكويناتنا.